ジョブズ CEO辞任

速報：アップルのスティーブ・ジョブズ CEO が辞任

Letter from Steve Jobs

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.


I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.


As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.


I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.


I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.


Steve


取締役会とアップルコミュニティへ：


以前から、もしアップルのCEOとしての責務と期待に応えられなくなる日が来たら、わたしがまず最初に皆さんに知らせると言ってきた。残念ながら、その日がやってきた。


わたしはここにアップルのCEOを辞任する。もし取締役会が許すなら、わたしは会長として、取締役として、そしてアップルの従業員として務めることを望む。


後継者については、継承プランを実行し、Tim CookをCEOとすることを強く勧める。


アップルの最高の、もっとも革新的な時代はその先にあると信じている。そしてわたしは、新しい役割でその成功を目にし貢献できることを楽しみにしている。


人生で最高の友人の何人かはここアップルで出会った。ともに働くことができたこの長い年月について、皆さん全員に感謝したい。


スティーブ